In Pax 54-77, Aristophanes introduces a scenic innovation: the interaction between reported speech and voice offstage, which doubles the comic effect. This article emphasizes the ‘interweaving of voices’ between the Slave (mediator/reproducer), the Master (author of the source text) and the original Euripidean text, of which the Master’s words constitute a parodic adaptation.